UBITS LEARNING SOLUTIONS - TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO DE ALIANZA ESTRATÉGICA

Términos y Condiciones de la Alianza estratégica de UBITS y EL ALIADO 

Estos Términos y Condiciones tienen como objetivo dar a conocer las demás cláusulas bajo las cuales se regirá el acuerdo suscrito entre las partes anteriormente especificadas. Este es un acuerdo vinculante entre EL ALIADO y UBITS.

Terms and Conditions of the Strategic Alliance of UBITS and THE PARTNER

These Terms and Conditions are intended to publicize the other clauses under which the agreement signed between the previously specified parties will be governed. This is a binding agreement between THE PARTNER and UBITS.

1. Definiciones e interpretación
   
   1. Definiciones: 
      
      1. Contenido significa todo el contenido enviado por EL ALIADO (incluidos los Contenidos Digitales) a UBITS para su inclusión en UBITS LEARNING.

2. Contenido Digital significa un curso, video, podcast, e-Book, contenido digital u otro recurso proporcionado por EL ALIADO cuya finalidad es instruir, educar, aprender y/o dar tutoría a un determinado usuario de UBITS.

1. UBITS significa UBITS LEARNING SOLUTIONS, S.A.S., identificada con NIT 900.850.957-4, con domicilio en la Calle 106 No. 53 - 39 Oficina 701, Bogotá D.C., y cualquier empresa perteneciente a su grupo económico.

3. Parte significa UBITS LEARNING SOLUTIONS, S.A.S. o el aliado individualmente identificados.

4. Información Personal significa información sobre un individuo identificado, o un individuo que es razonablemente identificable. 

5. Leyes de Privacidad significa todos los códigos, reglamentos, estatutos, ordenanzas o leyes subordinadas vigentes en cada momento relacionadas con la protección de la Información Personal, la privacidad o la protección de datos, incluidas la Ley 1581 de 2012, la Ley 1266 de 2008 y cualquier ley complementaria y/o normas sustitutivas.

6. Política de Privacidad significa la política de privacidad de UBITS disponible en https://www.ubits.com/politica-tratamiento-de-datos.

7. Servicios significa los servicios proporcionados por UBITS, entre otros, la comercialización, promoción, facilitación y alojamiento de Contenidos Digitales y materiales de apoyo.

8. Por el concepto de Término se entenderá la vigencia de la presente alianza, la cual será  de un período de 2 años a partir de la fecha en que EL ALIADO firme por intermedio de su representante legal este Acuerdo. Finalizado el término, este se renovará automáticamente por períodos iguales hasta la notificación de alguna de las partes, de conformidad a lo especificado en el numeral 15 para la terminación del presente acuerdo.

9. Usuarios significa todos los clientes, estudiantes,  y otros usuarios de UBITS LEARNING.

1. Definitions and interpretation

1. Definitions:
   
   1. Content means all Content sent by THE PARTNER (including Digital Content) to UBITS for inclusion in UBITS LEARNING.

2. Digital Content means a course, video, podcast, e-Book, Digital Content, or other resource provided by THE PARTNER whose purpose is to instruct, educate, learn and/or tutor a specific user of UBITS.

3. UBITS means UBITS LEARNING SOLUTIONS, S.A.S., identified with NIT 900.850.957-4, with residential address at Calle 106 No. 53 - 39, Office 701, Bogotá D.C., and any company belonging to its economic group.

4. Party means UBITS LEARNING SOLUTIONS, S.A.S. or the individually identified ally.

5. Personal Information means information about an identified or reasonably identifiable individual.

6. Privacy Laws means all codes, regulations, statutes, ordinances, or subordinate laws in force at any time related to the protection of Personal Information, privacy, or data protection, including Law 1581 of 2012, Law 1266 of 2008, and any complementary law and/or substitute regulations.

7. Privacy Policy means the privacy policy of UBITS is available at https://www.ubits.com/politica-tratamiento-de-datos.

8. Services means the services provided by UBITS, including, but not limited to, the marketing, promotion, facilitation, and hosting of Digital Content and supporting materials.

9. The concept of Term will mean the validity of this alliance, which will be for two years from the date on which THE PARTNER signs this Agreement through its legal representative. Once the Term has ended, it will be automatically renewed for equal periods until notification by one of the parties, under what is specified in section 10 for the termination of this Agreement.

10. Users means all customers, students, and other users of UBITS LEARNING.

2. Datos y Privacidad
   
   1. La única información que un ALIADO recibirá sobre los Usuarios es la que se proporciona al EL ALIADO a través de los Servicios (Datos relacionados con el usuario). El  ALIADO entiende y acepta que indemnizará a UBITS por cualquier pérdida, reclamo, gasto y daño que surja del uso por parte del ALIADO de cualquier Información relacionada con el usuario.

2. UBITS puede usar cualquier dato agregado o Información personal recopilada de acuerdo con la Política de privacidad de UBITS y EL ALIADO acepta que UBITS puede incluir términos y condiciones en su sitio web y software para reflejar lo mismo. EL ALIADO debe informar a UBITS si se va a recopilar cualquier Información personal durante el Plazo en relación con el Contenido. Cuando UBITS acepta que EL ALIADO puede poseer o usar cualquier dato o Información personal, EL ALIADO garantiza que cumplirá con todas las Leyes de privacidad en relación con el uso y almacenamiento de cualquier Información personal con el mismo estándar que se establece en la Política de privacidad de UBITS.

3. Cada parte debe cumplir con todas las Leyes de privacidad aplicables y la Política de privacidad con respecto a la Información personal que recopila, usa, divulga, almacena, transfiere o maneja para los fines de este Acuerdo.

4. Respecto de la Información personal recopilada por el Proveedor de Contenido como resultado de las actividades de las partes en virtud de este Acuerdo, el Proveedor de Contenido deberá:

1. No usar, divulgar, almacenar, transferir o manejar la información excepto de acuerdo con las Leyes de Privacidad y la Política de Privacidad de UBITS;

2. Tomar todas las medidas para garantizar que la información esté protegida contra el uso indebido, la pérdida, el acceso no autorizado, la modificación o la divulgación;

3. Usar o divulgar la información solo para un propósito relacionado con este Acuerdo o según lo permita la ley; y

4. Cooperar con cualquier solicitud u orden razonable de UBITS le realice la cual se relacione con la protección de esta información.

2. Data and Privacy
   
   1. The only information a PARTNER will receive about Users is provided to THE PARTNER through the Services (Data related to the user). The PARTNER understands and agrees that it will indemnify UBITS for any loss, claim, expense, and damage arising from the use by the PARTNER of any Information related to the user.

2. UBITS may use any aggregated data or Personal Information collected following the UBITS Privacy Policy, and THE PARTNER agrees that UBITS may include terms and conditions on its website and software to reflect the same. THE PARTNER must inform UBITS if any Personal Information is collected during the Term concerning the Content. When UBITS accepts that THE PARTNER may possess or use any data or Personal Information, THE PARTNER guarantees that it will comply with all Privacy Laws about the use and storage of any Personal Information with the same standard that is established in the Privacy Policy of UBITS.

3. Each party must comply with all Applicable Privacy Laws and the Privacy Policy concerning Personal Information it collects, uses, discloses, stores, transfers, or handles for this Agreement.

4. To Personal Information collected by the Content Provider because of the parties' activities under this Agreement, the Content Provider shall:

1. Not to use, disclose, store, transfer, or handle the information except under the Privacy Laws and the UBITS Privacy Policy;

2. Take all steps to ensure that information is protected against misuse, loss, unauthorized access, modification, or disclosure;

3. Use or disclose the information only for a purpose related to this Agreement or as otherwise permitted by law; and

4. Cooperate with any reasonable request or order from UBITS to you relating to protecting this information.

3. Garantías del Aliado

1. EL ALIADO declara, garantiza y acuerda que:

1. Es responsable de todo el Contenido;

2. Debe proporcionar, previa solicitud razonable por escrito de UBITS, literatura de productos y ventas y materiales de marketing a UBITS para la promoción y venta de los Contenidos Digitales;

3. Debe entregar los Contenidos Digitales a UBITS ya sea a través de a) SCORM; b) TinCan/xAPI; u c) otra forma, como una integración de API según lo acordado entre UBITS y EL ALIADO. EL ALIADO brindará soporte técnico a UBITS, según se solicite y requiera razonablemente, y utilizará esfuerzos comerciales razonables para garantizar una experiencia de usuario final de calidad para garantizar que un cliente de UBITS pueda consumir los contenidos  a través del sitio web de UBITS y que los registros de finalización del cliente puedan ser automáticamente rastreado por el cliente en el sistema de UBITS;

4. Posee o tiene las licencias, derechos, consentimientos y permisos necesarios, y la autoridad para autorizar a UBITS, a reproducir, distribuir, realizar públicamente (incluso por medio de una transmisión de audio digital), exhibir públicamente, comunicar al público, promocionar, comercializar y utilizar y explotar de otro modo cualquiera de los Contenidos en y a través de los Servicios de la manera contemplada en este Acuerdo;

5. Ningún Contenido infringirá ni se apropiará indebidamente de ningún derecho de propiedad intelectual de un tercero;

6. Tiene las calificaciones, credenciales y experiencia requeridas, incluidos, entre otros, educación, capacitación, conocimientos y conjuntos de habilidades, para ofrecer los servicios que ofrece en su Contenido Digital a través de los Servicios;

7. No publicará ni proporcionará ningún contenido o información inapropiada, ofensiva, racista, odiosa, sexista, pornográfica, falsa, engañosa, incorrecta, infractora, difamatoria o calumniosa;

8. No cargará, publicará ni transmitirá publicidad no solicitada o no autorizada, materiales promocionales, correo basura, spam, cartas en cadena, esquemas piramidales o cualquier otra forma de solicitud (comercial o de otro tipo) a través de los Servicios o a cualquier Usuario;

9. No participará en ninguna actividad que requiera que UBITS obtenga licencias o pague regalías a terceros, incluido, a modo de ejemplo y sin limitación, el pago de regalías por la ejecución pública de cualquier obra musical. O grabaciones de sonido;

10. No se hará pasar por otra persona ni obtendrá acceso no autorizado a la cuenta de otra persona;

11. No introducirá ningún virus, gusano, software espía o cualquier otro código, archivo o programa informático que pueda o tenga la intención de dañar o secuestrar el funcionamiento de cualquier hardware, software o equipo de telecomunicaciones, o cualquier otro aspecto de los Servicios o funcionamiento del mismo; raspar, arañar, usar un robot u otros medios automatizados de cualquier tipo para acceder a los Servicios

12. No interferirá ni impedirá que otros proveedores de contenido proporcionen sus servicios o Contenidos Digitales;

13. Mantendrá información veraz;
14. No colocará anuncios (ya sea directa o indirectamente) en nombre de anunciantes de terceros (ya sea como agente o de otra manera) con respecto al Contenido.

3. Guarantees of the Partner

1. THE PARTNER declares, guarantees, and agrees that:

1. He is responsible for all Content;
2. He must provide, upon UBITS's reasonable written request, product and sales literature and marketing materials to UBITS for the promotion and sale of the Digital Content;

3. He must deliver the Digital Content to UBITS either through a) SCORM; b) TinCan/xAPI; or c) another way, such as an API integration as agreed between UBITS and THE PARTNER. THE PARTNER will provide technical support to UBITS, as reasonably requested and required, and will use reasonable commercial efforts to ensure a quality end-user experience to ensure that a UBITS customer can consume the Content through the UBITS website and that the client can automatically track the client completion records in the UBITS system;

4. Owns or has the necessary licenses, rights, consents, and permissions, and the authority to authorize UBITS to reproduce, distribute, publicly perform (including utilizing digital audio transmission), publicly display, communicate to the public, promote, market, and use and otherwise exploit any of the Content on and through the Services in the manner contemplated in this Agreement;

5. No Content will infringe or misappropriate any intellectual property right of any third party;

6. He has the required qualifications, credentials, and experience, including without limitation education, training, knowledge, and skill sets, to deliver the services you offer in your Digital Content through the Services;

7. He will not post or provide any inappropriate, offensive, racist, hateful, sexist, pornographic, false, misleading, inaccurate, infringing, defamatory, or libelous Content or information;

8. He will not upload, post, or transmit unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, junk mail, spam, chain letters, pyramid schemes, or any other form of solicitation (commercial or otherwise) through the Services or to any User;

9. He will not engage in any activity that requires UBITS to license or pay royalties to third parties, including, by way of example, and without limitation, the payment of royalties for the public performance of any musical work. Or sound recordings;

10. He will not impersonate another person or gain unauthorized access to another person's account;

11. He will not introduce any virus, worm, spyware, or any other computer code, file, or program that may or is intended to damage or hijack the operation of any hardware, software, or telecommunications equipment or any other aspect of the Services or operation of the same; scraping, scratching, using a robot or other automated means of any kind to access the Services. 

12. He will not interfere with or prevent other content providers from providing their services or Digital Content;

13. He will keep accurate information;

14. He will not place advertisements (whether directly or indirectly) on behalf of third-party advertisers (whether as agents or otherwise) for the Content.

4. Contenido

UBITS se reserva el derecho de rechazar o eliminar cualquier Contenido, ya sea que se muestre o no, por cualquier motivo a su exclusivo criterio, incluido, entre otros, contenido que, en la opinión razonable de UBITS, sea engañoso, ofensivo, falso, indecente, obsceno, amenazante, discriminatorio, acosador, que infrinja la confidencialidad, difamatorio, calumnioso u objetable o si el Contenido puede violar cualquier ley, regulación, estándar de publicidad o código de conducta, o si infringe esta alianza  de cualquier otro modo.

4. Content

UBITS reserves the right to refuse or remove any Content, whether or not displayed, for any reason in its sole discretion, including, without limitation, Content that, in UBITS's reasonable opinion, is misleading, offensive, false, indecent, obscene, threatening, discriminatory, harassing, infringing on confidentiality, defamatory, libelous or objectionable or if the Content may violate any law, regulation, advertising standard or code of conduct, or if it otherwise violates this alliance.

5. Autorización para UBITS respecto del contenido proveído

1. Con el presente Contrato, el Proveedor de Contenido otorga  a UBITS y/o a cualquier tercero que esta sociedad considere pertinente, por el término de vigencia del presente acto jurídico,  una autorización para reproducir, usar, distribuir, publicar, ofrecer, comercializar, utilizar y explotar el Contenido sin limitación territorial alguna, y comprende sus distribución en cualquier soporte analógico o digital, incluyendo sin limitarse, a publicaciones en internet, redes sociales y plataformas digitales, softwares, aplicaciones y otros desarrollos analógicos o tecnológicos, conforme a las condiciones que se describen en el presente documento.

2. Para mayor claridad, la citada autorización  otorgada a UBITS en la cláusula 5.1 puede ser utilizada de conformidad con este Acuerdo por:

3. UBITS;

1. Cualquiera de las personas jurídicas relacionadas con UBITS; y

2. Cualquier empresa del grupo de empresas UBITS, siendo aquellas que sean propiedad de al menos el 50% de cualquier empresa del grupo de empresas UBITS.

3. El Aliado acepta que, no obstante este Acuerdo haya expirado o terminado, continuará brindando acceso a los Contenidos Digitales a cualquier Usuario, o cliente para el cual UBITS tenga la obligación continua de proporcionar los Contenidos Digitales a la fecha de terminación o expiración (incluido, entre otros, por el período que cualquier Usuario permanezca inscrito en la Licencia MAX o durante el plazo que UBITS se haya comprometido a proporcionar el Contenido a sus clientes o socios).

4. El Aliado  autoriza expresamente a UBITS para usar su nombre,  imagen y/o su propiedad intelectual (tanto propiedad industrial como derecho de autor) para la elaboración de las ofertas, entregas, mercadeo, promociones, demostraciones y ventas de los Contenidos otorgados.

5. Authorization for UBITS regarding the Content provided

1. With this agreement, the Content Provider grants UBITS and/or any third party that this company considers relevant, for the term of validity of this legal act, an authorization to reproduce, use, distribute, publish, offer, market, use and exploit the Content without any territorial limitation, and includes its distribution in any analog or digital medium, including, without limitation, publications on the internet, social networks and digital platforms, software, applications, and other analog or technological developments, by the conditions established in this document.

2. For clarity, the authorization as mentioned above granted to UBITS in clause 5.1 may be used under this Agreement by:

3.  UBITS;

1. Any of the legal entities related to UBITS; and

2. Any company in the UBITS group or owned by at least 50% of any company in the UBITS group.

3. The Partner agrees that, notwithstanding the expiration or termination of this Agreement, it will continue to provide access to the Digital Content to any User or customer for whom UBITS has a continuing obligation to provide the Digital Content on the date of termination or expiration (including, among others, for the period that any User remains enrolled in the MAX License or for the period that UBITS has committed to providing the Content to its clients or partners).

4. The Partner expressly authorizes UBITS to use its name, image and/or its intellectual property (both industrial property and copyright) to prepare offers, deliveries, marketing, promotions, demonstrations, and sales of the Contents granted.

6. Personas Restringidas y Fuentes de ingreso

1. EL ALIADO garantiza que no es una Persona Restringida. A los fines de este documento, EL ALIADO será una Persona restringida si EL ALIADO o cualquier funcionario, director o accionista mayoritario de la entidad en nombre de la cual EL ALIADO está utilizando los Servicios es (1) nacional de o una entidad existente bajo las leyes de Cuba, Irán, Sudán, Siria o cualquier otro país con el cual las personas de los EE. UU. tengan prohibido realizar transacciones, según lo determine ocasionalmente el Departamento del Tesoro de los EE. UU.; (2) designado como Nacional Especialmente Designado o institución de preocupación principal de lavado de dinero por el Departamento del Tesoro de los EE. UU.; (3) incluido en la Lista de personas denegadas o la Lista de entidades del Departamento de Comercio de EE. UU.; (4) Ha participado en actividades de armas nucleares, de misiles, químicas o biológicas; o (5) posee propiedad, tiene control o actúa en nombre de una Persona Restringida. Si EL ALIADO se convierte en una Persona Restringida durante la vigencia de este Acuerdo, EL ALIADO deberá notificar a UBITS dentro de las veinticuatro (24) horas, y UBITS tendrá derecho a rescindir cualquier otra obligación con el Proveedor de contenido, con efecto inmediato y con ninguna responsabilidad adicional para el Proveedor de contenido, pero sin perjuicio de las obligaciones pendientes de EL ALIADO con UBITS.

2. Las partes declaran que sus ingresos no provienen de actividades ilícitas y que sus asociados, administradores, trabajadores, representantes, clientes y proveedores no tienen registros negativos en listas nacionales o internacionales de prevención de lavado de activos o listas de financiación del terrorismo, narcotráfico, dinero ilegal -recaudación- o, en general, cualquier actividad ilícita. Asimismo, las partes manifiestan que los ingresos generados por la celebración del presente acuerdo no serán destinados a ninguna de las actividades antes descritas. En consecuencia, la inclusión de cualquiera de las partes, sus asociados, administradores, trabajadores o representantes, en las listas de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, o las listas de cualquier autoridad local, extranjera o internacional sobre personas sospechosas de haber incurrido en alguna de las actividades descritas en este párrafo causará la terminación de este Acuerdo. Las partes se autorizan recíprocamente entre ellas a ser consultadas, en cualquiera de los listados, sistemas de información y bases de datos  y, asimismo, están obligadas a realizar todas las actividades que consideren necesarias para asegurarse de que sus asociados, administradores, clientes, proveedores, trabajadores, representantes y, en general, las personas con las que se relaciona, y sus Contenidos Digitales, no están relacionados ni provienen de actividades ilícitas. Si la información declarada por cualquiera de las partes en esta cláusula es inexacta, estará obligada a responder frente al afectado de todos los daños y/o perjuicios que pudiera causar.

6. Restricted Persons and Sources of Income

1. THE PARTNER guarantees that it is not a Restricted Person. For this document, THE PARTNER will be a Restricted Person if THE PARTNER or any officer, director, or majority shareholder of the entity on behalf of which THE PARTNER is using the Services is (1) a national of or an existing entity under the laws of Cuba, Iran, Sudan, Syria or any other country with which US persons are prohibited from transacting, as determined from time to time by the US Treasury Department; (2) designated as a Specially Designated National or institution of primary money laundering concern by the US Department of Treasury; (3) listed on the US Department of Commerce Denied Persons List or Entity List; (4) Has engaged in nuclear, missile, chemical, or biological weapons activities; or (5) owns, controls, or acts on behalf of a Restricted Person. If THE PARTNER becomes a Restricted Person during the term of this Agreement, THE PARTNER must notify UBITS within twenty-four (24) hours, and UBITS will have the right to terminate any other obligation with the Content Provider, effective immediately and with no additional responsibility for the Content Provider, but without prejudice to the pending obligations of THE PARTNER with UBITS.

2. The parties declare that their income does not come from illegal activities and that their associates, administrators, workers, representatives, clients, and suppliers do not have negative records on national or international lists for the prevention of money laundering or lists of financing of terrorism, drug trafficking, money illegal -collection- or, in general, any unlawful activity. Likewise, the parties state that the income generated by the execution of this Agreement will not be used for any of the activities described above. Consequently, the inclusion of any of the parties, their associates, administrators, workers, or representatives in the lists of the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Department of the Treasury or the lists of any local authority, foreign or international on persons suspected of having engaged in any of the activities described in this paragraph will cause the termination of this Agreement. The parties reciprocally authorize each other to be consulted in any of the lists, information systems, and databases, and likewise, they are obliged to carry out all the activities they deem necessary to ensure that their associates, administrators, clients, suppliers, workers, representatives and, in general, the people with whom it is related, and their Digital Content, are not associated with or come from illegal activities. If the information declared by any of the parties in this clause is inaccurate, it will be obliged to respond to the affected party for all damages and/or losses that it could cause.

7. Indemnizaciones
   
   1. EL ALIADO garantiza que todo el Contenido proporcionado de conformidad con este documento cumple con todas las leyes internacionales, estatales y/o departamentales pertinentes (incluida la legislación actual sobre competencia y consumo), reglamentos, estándares de publicidad y cualquier código de práctica aplicable. Sin limitación, EL ALIADO garantiza que ninguna parte del Contenido es engañosa, ofensiva, falsa, indecente, obscena, amenazante, discriminatoria, acosadora, violatoria de la confianza, difamatoria, calumniosa u objetable.

2. EL ALIADO libera a UBITS y a sus empleados, funcionarios, agentes y representantes contra cualquier reclamo o responsabilidad que surja de o en relación con el incumplimiento de la garantía anterior o en relación con este documento , incluidos, entre otros, de y contra todos los reclamos y demandas, que surjan de cualquier pérdida sufrida o gastos incurridos (incluidos los indirectos y consecuentes) o de cualquier daño o perjuicio a la propiedad o personas causados ​​o contribuidos por la provisión de la Licencia o el Contenido por parte del Proveedor de Contenido.

3. EL ALIADO exime a UBITS y a sus Entidades corporativas relacionadas de cualquier responsabilidad que surja del Contenido o esté relacionada con él, incluida cualquier responsabilidad por la infracción de la propiedad intelectual de terceros y todas las reclamaciones o acciones judiciales realizadas contra UBITS con respecto al Contenido proporcionado a UBITS por el Proveedor de Contenido. Dicha indemnización incluye los costos legales y otros costos profesionales de infracción y defensa de reclamos. EL ALIADO (Parte indemnizadora) acuerda en todo momento indemnizar (y mantener indemnizado) a UBITS (Parte indemnizada) y los directores, funcionarios y empleados de la Parte indemnizada y cada uno de ellos por cualquier pérdida, reclamo, responsabilidad, lesión, daño, costos y gastos (incluidos los costos y gastos legales razonables) en relación con cualquier acción, juicio, reclamo, demanda o procedimiento realizado por cualquier persona, contra cualquiera de los indemnizados en virtud de esta cláusula como consecuencia de cualquier incumplimiento de cualquier término de este Acuerdo por la Parte Indemnizadora o que surja de cualquier negligencia, incumplimiento del deber legal o acto u omisión dolosa, ilícita o ilícita de la Parte Indemnizadora.

7. Damage Claims

1. THE PARTNER guarantees that all Content provided under this document complies with all relevant international, state and/or departmental laws (including current competition and consumer legislation), regulations, advertising standards, and applicable code of practice. Without limitation, THE PARTNER guarantees that no part of the Content is misleading, offensive, false, indecent, obscene, threatening, discriminatory, harassing, breaching trust, defamatory, slanderous, or objectionable.

2. THE PARTNER releases UBITS and its employees, officials, agents, and representatives against any claim or liability arising out of or in connection with the breach of the previous guarantee or concerning this document, including, among others, of and against all claims and claims, arising out of any loss suffered or expenses incurred (including indirect and consequential) or from any damage or injury to property or persons caused or contributed to by the provision of the License or the Content by the Content Provider.

3. THE PARTNER exempts UBITS and its related Corporate Entities from any liability arising from or related to the Content, including any liability for infringement of third-party intellectual property and all claims or legal actions made against UBITS concerning the Content provided to UBITS by the Content Provider. Such indemnification includes the legal and other professional costs of infringement and defense of claims. THE PARTNER (Indemnifying Party) agrees at all times to indemnify (and maintain indemnified) UBITS (Indemnified Party) and the directors, officers, and employees of the Indemnified Party and each of them for any loss, claim, liability, injury, damage, costs and expenses (including reasonable legal fees and expenses) in connection with any action, suit, claim, demand or proceeding brought by any person, against any of those indemnified under this clause as a result of any breach of any term of this clause Agreement by the Indemnifying Party or arising out of any negligence, breach of legal duty, or willful, tortious, or tortious act or omission of the Indemnifying Party.

8. Derechos de propiedad intelectual

UBITS reconoce que los derechos de propiedad intelectual en relación con el contenido son propiedad de EL ALIADO y/o sus licenciantes.

8. Intellectual property rights

UBITS acknowledges that the intellectual property rights concerning the content are the property of THE PARTNER and/or its licensors.

9. Exclusión de responsabilidad
   
   1. La responsabilidad de UBITS para con sus clientes por el incumplimiento de cualquier garantía implícita o condición que no pueda excluirse se limita, a elección de UBITS, a: 

(a) El reabastecimiento de los bienes o servicios pertinentes;

(b) El costo del reabastecimiento de los bienes o servicios relevantes; o

(c) Cualquier cantidad pagada por el Cliente a UBITS con respecto a los bienes o servicios correspondientes.

2. UBITS no excluye ningún derecho o recurso disponible para EL ALIADO bajo la Ley Colombiana que no pueda ser excluido o restringido.

3. La celebración, ejecución, interpretación, cumplimiento o liquidación de este Acuerdo se resolverá por ACUERDO DIRECTO. Transcurridos treinta (30) días en que una de las partes haya notificado a la otra las diferencias o controversias, y no se haya llegado a un arreglo sobre las mismas. En tal caso, se someterán a métodos alternativos de resolución de conflictos siguiendo los siguientes criterios:

1. Habrá una etapa de CONCILIACIÓN. La etapa de conciliación se regirá por los procedimientos y normas del Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá, donde se llevará a cabo. Las partes designarán al conciliador de común acuerdo de una lista de conciliadores del Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá. De no lograrse la designación del conciliador, su selección se someterá de común acuerdo al Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá. Se celebrarán un máximo de dos audiencias de conciliación convocadas por el conciliador a solicitud de cualquiera de las partes en un plazo no mayor de dos meses. En caso de incomparecencia de alguna de las partes a la conciliación antes mencionada, se entenderá agotada esta audiencia. La parte convocante asumirá las costas y demás gastos de la etapa de conciliación.

2. Si se agota la etapa de conciliación sin resolver las diferencias y controversias surgidas, o se agotan las audiencias previstas, éstas serán resueltas por un TRIBUNAL DE ARBITRAJE que decidirá en derecho. Las partes designarán los árbitros de común acuerdo, y su número se determinará en función de la cuantía de las reclamaciones y de la legislación procesal vigente en el momento de su convocatoria. A falta de un Acuerdo sobre la designación de los árbitros, su posición estará sujeta al criterio del Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá. Su régimen, tarifas y trámites serán los que disponga la Cámara de Comercio de Bogotá D.C. Las costas y demás gastos serán asumidos por la parte que no resulte favorecida.

9. Exclusion of liability

1. UBITS' liability to its customers for breach of any implied warranty or condition that cannot be excluded is limited, at UBITS's option, to:

1. The replenishment of the relevant goods or services;

2.  The cost of replenishment of the relevant goods or services; or

3. Any amount paid by the Client to UBITS in respect of the relevant goods or services.

2. UBITS does not exclude any right or remedy available to THE PARTNER under Colombian Law that cannot be excluded or restricted.

3. The celebration, execution, interpretation, fulfillment or liquidation of this Agreement will be resolved by DIRECT AGREEMENT. Thirty (30) days after one of the parties notified the other of the differences or controversies, no settlement has been reached on them. In this case, they will submit to alternative methods of conflict resolution following the following criteria:

1. There will be a CONCILIATION stage. The conciliation stage will be governed by the procedures and rules of the Arbitration and Conciliation Center of the Bogotá Chamber of Commerce, where it will take place. The parties will designate the conciliator by mutual Agreement from a list of conciliators from the Arbitration and Conciliation Center of the Chamber of Commerce of Bogotá. If the designation of the conciliator is not achieved, his selection will be submitted by mutual Agreement to the Center for Arbitration and Conciliation of the Chamber of Commerce of Bogotá. A maximum of two conciliation hearings will be held convened by the conciliator at the request of either party within a period not exceeding two months. In case of the non-appearance of any of the parties to the abovementioned conciliation, this hearing will be understood as exhausted. The convening party will assume the costs and other expenses of the conciliation stage.

2.  If the conciliation stage is exhausted without resolving the differences and controversies that have arisen, or the scheduled hearings are finished, they will be resolved by an ARBITRATION COURT that will decide in Law. The parties will designate the arbitrators by mutual Agreement, and their number will be determined based on the number of claims and the procedural legislation in force at the time of the call. In the absence of an Agreement on the appointment of arbitrators, their position will be subject to the criteria of the Center for Arbitration and Conciliation of the Chamber of Commerce of Bogotá. Its regime, rates, and procedures will be those established by the Chamber of Commerce of Bogotá D.C. The costs and other expenses will be assumed by the party that is not favored.

10. Vigencia y Terminación 
    
    1. Esta alianza permanecerá en vigor durante el término especificado en la cláusula 1.1.9, a menos que se finalice según los términos de este documento.

2. UBITS puede rescindir esta alianza mediante notificación por escrito con 5 días de anticipación a EL ALIADO cuando:

1. Por decisión unilateral si así lo decide UBITS. En este caso, las Partes suscribirán la correspondiente acta de liquidación anticipada del presente contrato.

2. Por mutuo acuerdo de las partes manifestado por escrito.

3. EL ALIADO ha incumplido una disposición de esta alianza  que puede rectificarse y no rectifica el incumplimiento dentro de los diez (10) días hábiles posteriores a la notificación por escrito de la parte;

4. EL ALIADO ha cometido un incumplimiento de esta alianza que no puede ser rectificado; o

5. Una participación mayoritaria de EL ALIADO pasa o es probable que pase a cualquier otra empresa o persona.

6. Esta alianza puede ser terminada inmediatamente por cualquiera de las partes cuando:

1. Cualquier hecho, asunto o circunstancia representada o garantizada por la otra parte que sea o resulte ser falsa, engañosa o inexacta cuando se realice;

2. La otra parte es declarada en liquidación.

10. Term and Termination
    
    1. This alliance will remain in force for the term specified in clause 1.1.9 unless terminated according to the terms of this document.

2. UBITS may terminate this alliance by notifying THE PARTNER in writing five days in advance when:

1. By unilateral decision if so, decided by UBITS. In this case, the Parties will sign this contract's corresponding early settlement act.

2. By mutual agreement of the parties expressed in writing.

3. THE PARTNER has breached a provision of this alliance that can be rectified and does not rectify the breach within ten (10) business days after the party's written notification;

4. THE PARTNER has committed a breach of this alliance that cannot be rectified; or

5.  A majority stake of THE PARTNER passes or is likely to give to any other company or person.

6. This alliance can be terminated immediately by either party when:

1. Any fact, matter, or circumstance represented or guaranteed by the other party that is or turns out to be false, misleading, or inaccurate when made;

2. The other part is declared in liquidation.

11. Modificaciones a estos Términos y condiciones 

Esta alianza podrá ser modificada a través de documento escrito y por mutuo acuerdo entre las partes.

11. Modifications to these Terms and Conditions

This alliance may be modified through a written document and mutual agreement between the parties.

12. Generalidades

1. UBITS puede ceder o transferir esta alianza  o cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud de este Acuerdo.

2. EL ALIADO no puede ceder, transferir ni negociar de otro modo sus derechos y obligaciones en virtud de este acuerdo sin el consentimiento por escrito de UBITS.

3. Toda la información proporcionada por UBITS a EL ALIADO en relación con las finanzas y asuntos de UBITS, espacio(s) publicitario(s), contratos, fijación de precios, métodos comerciales y cualquier otra información que UBITS designe como confidencial o que deba considerarse razonablemente como confidencial es confidencial y EL ALIADO lo tratará como tal y no lo divulgará, ni parte de él, a ningún tercero sin el consentimiento previo por escrito de UBITS.

4. Esta alianza establece el acuerdo completo entre las partes y reemplaza todos los acuerdos, entendimientos y negociaciones anteriores sobre ese tema

5. EL ALIADO debe cumplir con todos los términos de esta alianza  y con cualquier instrucción adicional, condiciones especiales, pautas o especificaciones de contenido y/o producto recomendadas por UBITS.

6. NO COMPETENCIA. El ALIADO acepta que está familiarizado con los secretos comerciales relacionados con UBITS y con otra información confidencial relacionada con UBITS. El Proveedor de Contenido también reconoce y acepta que los secretos comerciales de UBITS incluye información que deriva de un valor económico independiente, real o potencial, que no se conoce y no se puede descubrir fácilmente por otras personas que pueden obtener un valor económico de su divulgación o utilización; y que tales secretos comerciales son objeto de esfuerzos realizados por UBITS que son razonables en estas circunstancias para mantener su secreto. El ALIADO  reconoce y acepta que UBITS sufrirá daños irreparables si El ALIADO  prestara servicios directa o indirectamente a cualquier persona o entidad que compita con UBITS en el Negocio y que dicha competencia directa o indirecta causaría una pérdida de la buena fe por parte de UBITS. Por ello, durante la vigencia de este contrato, El Proveedor de Contenido acepta que no prestará, producirá, o comercializará servicio con competidores de UBITS, esto son, a nivel en enunciativo y no como listado taxativo, los siguientes actores: Platzi, Domestika, Coursera, BUK, Pluralsight, Skillshare, LinkedIn Learning, Tutsplus, Tutpad, Udacity, Tutellus, Tareasplus, Eduk, Descomplica, Netzun, Crehana, Creativelive, Clase Popular, Acámica, Codeschool, Future Learn, Codeacademy, Coder House, Digital House, UNIQSKILLS, Red21, The Power MBA, EdX, Interaction Design Foundation, Springboard, LearnUX. En caso se incumpla con el presente acuerdo, El ALIADO  dejará inmediatamente de percibir su remuneración y será responsable por los daños causados a UBITS por el incumplimiento de la presente cláusula.

7. Las partes acuerdan que esta alianza se regirá por la ley de Colombia y acuerdan someterse a la jurisdicción de Bogotá D.C., Colombia.

8. Esta alianza no será vinculante para ninguna de las partes hasta que haya sido aceptado mediante la firma de su representante legal.

9. Cualquier Notificación puede entregarse por correo o correo electrónico y enviarse a una dirección postal o una dirección de correo electrónico establecidas en la primera página del presente documentos. Estos datos de notificación se deberán utilizar a menos que la parte receptora haya informado previamente por la parte remitente por escrito de una dirección de correo postal o de correo electrónico distinta.
10. Las Partes aceptan que en caso de controversia o discrepancia prevalecerá la versión en idioma español de este Contrato.

12. General

1. UBITS may assign or transfer this alliance or any of its rights or obligations under this Agreement.

2. THE PARTNER may not assign, transfer, or otherwise negotiate its rights and obligations under this Agreement without the written consent of UBITS.

3. All information provided by UBITS to THE PARTNER concerning the finances and affairs of UBITS, advertising space(s), contracts, pricing, business methods, and any other information that UBITS designates as confidential or that should be reasonably considered as a secret is confidential and THE PARTNER will treat it as such and will not disclose it, or part of it, to any third party without the prior written consent of UBITS.

4. This alliance establishes the Agreement between the parties and supersedes all previous agreements, understandings, and negotiations on that subject.

5. THE PARTNER must comply with this alliance's terms and any additional instructions, special conditions, guidelines, or content and/or product specifications recommended by UBITS.

6. NO COMPETITION. THE PARTNER agrees that it is familiar with the trade secrets and other confidential information related to UBITS. THE PARTNER further acknowledges and agrees that UBITS trade secrets include information that derives independent economic value, actual or potential, unknown and cannot be readily discovered by others who may derive economic value from its disclosure or use and that such trade secrets are the subject of efforts made by UBITS that are reasonable in the circumstances to maintain their secrecy. Content Provider acknowledges and agrees that UBITS will suffer irreparable harm if THE PARTNER were to provide services directly or indirectly to any person or entity competing with UBITS in the Business and that such direct or indirect competition would cause a loss of good faith from UBITS. Therefore, during the term of this contract, the THE PARTNER accepts that it will not provide, produce, or market services with competitors of UBITS, that is, by way of example and not as an exhaustive list, the following actors: Platzi, Domestika, Coursera, BUK, Pluralsight, Skillshare, LinkedIn Learning, Tutsplus, Tutpad, Udacity, Tutellus, Tareasplus, Eduk, Descomplica, Netzun, Crehana, Creativelive, Clase Popular, Acámica, Codeschool, Future Learn, Codeacademy, Coder House, Digital House, UNIQSKILLS , Red21, The Power MBA, EdX, Interaction Design Foundation, Springboard, LearnUX. If this agreement is not complied with, THE PARTNER will immediately stop receiving its remuneration and will be responsible for any damages caused to UBITS due to non-compliance with this term.

7. The parties agree that this alliance will be governed by Colombian law and agree to submit to the jurisdiction of Bogotá D.C., Colombia.

8. This alliance will be binding on both parties once the signature of their legal representative has been accepted it.

9. Any Notice may be delivered by mail or email and sent to a mailing address or email address set forth on the first page hereof. These notification data must be used unless the receiving party has previously informed the sending party in writing of a different postal or email address.

10. The Parties accept that in case of any controversy or discrepancy, the Spanish language version of this Agreement will prevail.

13. ORIGEN DE LOS INGRESOS Y CUMPLIMIENTO DE NORMAS SOBRE PREVENCIÓN AL LAVADO DE ACTIVOS Y FINANCIACIÓN DEL TERRORISMO. 

Las Partes declaran bajo la gravedad de juramento que el origen de sus ingresos y demás activos no provienen de actividades ilícitas, como también, que no se encuentran incluidos o listados en las listas de entidades restringidas o listas de sanciones internacionales. De igual forma, que sus actividades y negocios no configura ninguna de las dos categorías de lavado de activos (conversión o movimiento) y que, en consecuencia, se obligan a responder ante la otra Parte por todos los perjuicios que se llegaren a causar a esta o a terceras personas vinculadas con la misma en caso de incumplimiento de esta declaración. Para todos los efectos, el “lavado de dinero” es el conjunto de procedimientos usados para cambiar la naturaleza de los activos obtenidos ilegalmente, a fin de que aparente haber sido obtenido de fuentes legítimas. Estos procedimientos incluyen disimular la procedencia y propiedad verdadera de los fondos.

13.1.  Las Partes, mediante la suscripción del contrato, hacen constar que: 

13.1.1 Cumplen con todas las normas generales y particulares sobre Prevención al Lavado de Activos y Financiación al Terrorismo en los casos que aplique.

13.1.2. Poseen mecanismos de prevención y control del lavado de activos, conocimiento de clientes, detección y reporte de operaciones sospechosas y control al financiamiento del terrorismo. 

13.1.3. En todas las operaciones que efectúan hacen seguimiento al origen de los recursos. Así́ mismo, para llevar a cabo transacciones comerciales o de cualquier naturaleza, proceden a verificar que la contraparte no (a) se encuentre incluido o listado en las listas de entidades restringidas o listas de sanciones internacionales o (b) tenga medidas cautelares sobre bienes iniciados en procesos dolosos o culposos contra la administración pública o dentro de procesos por extinción de dominio. 

13.1.4. Indemnizarán y mantendrán indemne y libre de daño a la otra Parte por cualquier multa, daño o perjuicio que sufra la misma por o con ocasión del incumplimiento por parte de la otra Parte de las medidas o normas de Prevención al Lavado de Activos y Financiación al Terrorismo. 

13.1.5. En consecuencia, será justa causa de terminación del presente contrato la inclusión de alguna de las Partes, de sus asociados, administradores, trabajadores, o representantes, en los listados de la Office of Foreign Assets Control (OFAC) del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, o los listados de cualquier autoridad local, extranjera o internacional sobre personas sospechosas de incurrir en cualquiera de las actividades descritas en el inciso anterior.

13.1.6. Las Partes autorizan consultar, en cualquiera de los listados, sistemas de información y bases de datos a que haya lugar y, así mismo, se obligan a realizar todas las actividades que considere necesarias para asegurar que sus asociados, administradores, clientes, proveedores, trabajadores, representantes y, en general, personas con las que tiene relación, y los recursos de éstas, no se encuentren relacionados con, o provengan de actividades ilícitas. En caso de que la información declarada por alguna de las Partes en esta cláusula sea incorrecta o inexacta, se obligará a responder frente a la parte afectada por todos los daños y/o perjuicios que le llegare a causar.

13.1.7. Las Partes declaran conocer y aceptar las Políticas Anticorrupción y Anti-Soborno de cada una de ellas, así como también las normas de los Estados Unidos de América de Prevención de Prácticas Corruptas en el Extranjero (Foreign Corrupt Practices Act –FCPA por sus siglas en inglés), el “UK Bribery Act” y las normas anticorrupción aplicables en México, comprometiéndose a dar estricto cumplimiento a lo dispuesto en ellas, a fin de no incurrir en conducta alguna que pudiera considerarse soborno o que sea de alguna manera corrupta. En particular, las Partes se comprometen en relación con las transacciones o relaciones con la otra parte o cuando actúe en representación de la otra, de ser el caso, a no ofrecer, pagar, prometer pagar, autorizar el pago, solicitar, recibir, o autorizar recibir dinero o cualquier dádiva o cosa de valor, directa o indirectamente, a funcionarios de gobierno, entidades gubernamentales o terceros con quienes tengan una relación comercial, con el fin de inducir una decisión, con el propósito de indebidamente obtener o retener un negocio, o dirigir un negocio hacia cualquier persona u obtener cualquier otra ventaja indebida. Cada una de las Partes deberá informar inmediatamente a la otra cualquier sospecha de intento de soborno o cualquier conducta que implique la violación de la Política o las normas anticorrupción y anti soborno. 

13.1.8. Las PARTES adoptarán todas las medidas necesarias para evitar cualquier situación de conflicto de interés que se genere como consecuencia de intereses económicos, vínculos contractuales con otras empresas del grupo, afinidades políticas o nacionales, vínculos familiares o afectivos o cualesquiera otros intereses compartidos que comprometan la ejecución imparcial y objetiva del presente contrato. Cualquier situación constitutiva de un conflicto de interés o que pueda conducir a un conflicto de interés durante la ejecución del presente contrato deberá ponerse de manera inmediata en conocimiento de la otra PARTE a través del correo electrónico legal@ubits.co, sin perjuicio del desarrollo de los procedimientos internos que las PARTES tengan contemplados. Adicionalmente a las causales de terminación previstas en la ley y en el contrato, cada una de las PARTES podrá dar por terminado el presente contrato, en caso de verificarse el incumplimiento a las reglas establecidas en la Política de cada una de ellas o las normas anticorrupción.

Adicionalmente a las causales de terminación previstas en la ley y en el contrato, cada una de las Partes podrá dar por terminado el presente contrato, en caso de verificarse el incumplimiento a las reglas establecidas en la Política de cada una de ellas o las normas anticorrupción.

13. SOURCE OF INCOME AND COMPLIANCE WITH ANTI-MONEY LAUNDERING AND ANTI-TERRORISM FINANCING REGULATIONS.

The Parties declare under oath that the source of their income and other assets does not arise from illegal activities and that they are not included or listed in restricted entity lists or international sanction lists. They also declare that their activities and businesses do not constitute either category of money laundering (conversion or movement) and, consequently, agree to hold the other Party liable for any damages that may arise to it or to third parties associated with it in case of breach of this declaration. For all purposes, “money laundering” refers to the set of procedures used to change the nature of assets obtained illegally so that they appear to have been obtained from legitimate sources. These procedures include concealing the true origin and ownership of the funds.

13.1. By signing the contract, the Parties confirm that:

13.1.1. They comply with all general and specific regulations regarding Anti-Money Laundering and Anti-Terrorism Financing where applicable.

13.1.2. They possess mechanisms for preventing and controlling money laundering, customer knowledge, detecting and reporting suspicious operations, and controlling terrorism financing.

13.1.3. In all operations they conduct, they monitor the source of funds. Likewise, to carry out commercial transactions of any nature, they verify that the counterparty is not (a) included or listed in restricted entity lists or international sanction lists or (b) subject to precautionary measures on assets initiated in fraudulent or negligent processes against public administration or within processes for the extinction of domain.

13.1.4. They will indemnify and hold the other Party harmless from any fines, damages, or injuries suffered by the latter due to the former’s non-compliance with Anti-Money Laundering and Anti-Terrorism Financing measures or regulations.

13.1.5. Consequently, the inclusion of any of the Parties, their associates, managers, employees, or representatives in the lists of the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the U.S. Department of the Treasury, or the lists of any local, foreign, or international authority regarding persons suspected of engaging in any of the activities described in the previous clause, will be just cause for termination of this contract.

13.1.6. The Parties authorize the consultation of any lists, information systems, and databases as necessary and agree to carry out all activities deemed necessary to ensure that their associates, managers, clients, suppliers, employees, representatives, and, in general, persons with whom they have relationships, and their resources, are not related to or derived from illegal activities. If any information declared by either Party in this clause is incorrect or inaccurate, they will be liable to the affected Party for all damages and/or losses that may arise.

13.1.7. The Parties declare that they are aware of and accept each other’s Anti-Corruption and Anti-Bribery Policies, as well as the U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), the UK Bribery Act, and applicable anti-corruption laws in Mexico, committing to strictly adhere to the provisions therein to avoid engaging in any conduct that could be considered bribery or corrupt in any manner. In particular, the Parties commit, in relation to transactions or relationships with the other Party or when acting on behalf of the other, if applicable, not to offer, pay, promise to pay, authorize payment, solicit, receive, or authorize the receipt of money or any gift or item of value, directly or indirectly, to government officials, government entities, or third parties with whom they have a commercial relationship, with the intention of influencing a decision, for the purpose of improperly obtaining or retaining business, directing business to any person, or obtaining any other undue advantage. Each Party must immediately inform the other of any suspicion of an attempted bribe or any conduct that violates the Policy or the anti-corruption and anti-bribery regulations.

13.1.8. The PARTIES will take all necessary measures to avoid any situation of conflict of interest arising from economic interests, contractual ties with other companies in the group, political or national affinities, family or personal connections, or any other shared interests that could compromise the impartial and objective execution of this contract. Any situation constituting a conflict of interest or that could lead to a conflict of interest during the execution of this contract must be immediately reported to the other PARTY via email at legal@ubits.co, without prejudice to the internal procedures that the PARTIES may have in place. In addition to the termination causes provided by law and in the contract, each PARTY may terminate this contract in the event of a breach of the rules established in the Policy of each of them or the anti-corruption regulations.

In addition to the termination causes provided by law and in the contract, each Party may terminate this contract if there is a breach of the rules established in the Policy of each of them or the anti-corruption regulations.

‍